Get Started | Register | Log in
Get Started | Register | Log in
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| To add custom text you'll have to either edit a php file, or use a text widget on a widget enabled homepage. | Um eigenen Text zu verwenden, müssen Sie entweder eine PHP-Datei anpassen, ein Textwidget verwenden oder eine Widgetisierte Startseite verwenden (letzteres bieten viele Child Themes bereits). | Details | |
|
To add custom text you'll have to either edit a php file, or use a text widget on a widget enabled homepage. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The home doctitle sets what will appear within the <title></title> tags (unseen in the browser) for the home page. | Der Dokumententitel der Startseite legt fest, was zwischen den <code><title></title></code> Tags angezeigt wird (nicht sichtbar im Browser, aber als Titel im Browserfenster selbst!). | Details | |
|
The home doctitle sets what will appear within the <title></title> tags (unseen in the browser) for the home page. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The home META description and keywords fill in the meta tags for the home page. The META description is the short text blurb that appear in search engine results. | Die META-Beschreibung der Startseite und die -Schlüsselwörter (falls verwendet) füllen die sogenannten Meta-Tags für die Startseite aus. Die META-Beschreibung ist der kurze Textblock, der prägnant den Inhalt zusammenfasst und in Ergebnissen von Suchmaschinen erscheint. | Details | |
|
The home META description and keywords fill in the meta tags for the home page. The META description is the short text blurb that appear in search engine results. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Most search engines do not use Keywords at this time or give them very little consideration; however, it's worth using in case keywords are given greater consideration in the future and also to help guide your content. If the content doesn’t match with your targeted key words, then you may need to consider your content more carefully. | Die meisten gängigen Suchmaschinen verwenden (schon lange) <em>keine</em> Schlüsselwörter (Keywords) mehr oder schenken ihnen nur sehr wenig Beachtung. Wie auch immer, es kann sinnvoll sein, sie dennoch zu verwenden, da sie eventuell in der Bedeutung wieder steigen könnten oder sie auch dabei helfen, Ihre Inhalte zu leiten. Wenn der Inhalt nicht mit Ihren Ziel-Schlüsselwörtern übereinstimmt, dann sollten Sie Ihren Inhalt sorgfältiger auswählen. | Details | |
|
Most search engines do not use Keywords at this time or give them very little consideration; however, it's worth using in case keywords are given greater consideration in the future and also to help guide your content. If the content doesn’t match with your targeted key words, then you may need to consider your content more carefully. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Homepage Robots Meta Tags tell search engines how to handle the homepage. Noindex means not to index the page at all, and it will not appear in search results. Nofollow means do not follow any links from this page and noarchive tells them not to make an archive copy of the page. | Die Robots Meta-Tags der Startseite teilen Suchmaschinen mit, wie mit der Startseite zu verfahren ist. <code>noindex</code> bedeutet, dass diese Seite nicht indexiert werden und sie nicht in Suchergebnissen soll. <code>nofollow</code> bedeutet, dass Links von dieser Seite nicht gefolgt werden soll. <code>noarchive</code> bedeutet, dass von dieser Seite keine Archivversion angelegt werden soll. | Details | |
|
The Homepage Robots Meta Tags tell search engines how to handle the homepage. Noindex means not to index the page at all, and it will not appear in search results. Nofollow means do not follow any links from this page and noarchive tells them not to make an archive copy of the page. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Relationship Link Tags are tags added by WordPress that currently have no SEO value but slow your site load down. They're disabled by default, but if you have a specific need—for a plugin or other non typical use—then you can enable as needed here. | Die Linkbeziehungs-Tags sind Tags, welche von WordPress selbst hinzugefügt werden, aber derzeit keinen Wert für SEO haben. Sie können jedoch die Ladezeit der Seite leicht erhöhen. Sie sind standardmäßig deaktiviert, doch falls Sie Bedarf für ein bestimmtes Plugin oder untypischen Praxiseinsatz haben, dann können Sie diese hier natürlich auch aktivieren. | Details | |
|
The Relationship Link Tags are tags added by WordPress that currently have no SEO value but slow your site load down. They're disabled by default, but if you have a specific need—for a plugin or other non typical use—then you can enable as needed here. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can also add support for Windows Live Writer if you use software that supports this and include a shortlink tag if this is required by any third party service. | Sie können auch Unterstützung für die Windows-spezifische Software 'Windows Live Writer' (WLW) aktivieren, falls Sie diese oder Dritt-Software, welche WLW unterstützt, verwenden. Dies wird einen Shortlink-Tag einfügen, sollte dies von einem Dritt-Anbieter-Service benötigt werden. | Details | |
|
You can also add support for Windows Live Writer if you use software that supports this and include a shortlink tag if this is required by any third party service. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Noarchive and noindex are explained in the home settings. Here you can select what other parts of the site to apply these options to. | <code>noarchive</code> und <code>noindex</code> werden erklärt in den Startseiten-Einstellungen. Hier können Sie auswählen, für welche anderen Teile der Webseite diese Optionen gelten sollen. | Details | |
|
Noarchive and noindex are explained in the home settings. Here you can select what other parts of the site to apply these options to. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| At least one archive should be indexed, but indexing multiple archives will typically result in a duplicate content penalization (multiple pages with identical content look manipulative to search engines). | Zumindest eine Inhaltsarchiv-Seite sollte indexiert werden. Doch die Indexierung mehrerer Inhaltsarchiv-Seiten wird typischerweise zu Abstrafungen aufgrund von doppelten Inhalten (Duplicate Content) führen (mehrere Seiten mit identischem inhaltlichen Erscheinungsbild sehen für Suchmaschinen wie Manipulationsversuche aus). | Details | |
|
At least one archive should be indexed, but indexing multiple archives will typically result in a duplicate content penalization (multiple pages with identical content look manipulative to search engines). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| For most sites either the home page or blog page (using the blog template) will serve as this index which is why the default is not to index categories, tags, authors, dates, or searches. | Für die meisten Webseiten dient in der Regel die Startseite oder die Blog-Seite (mit der Blog-Seitenvorlage) als dieser Index. Daher ist der Standard auch so gesetzt, dass die Inhaltsarchive für Kategorien, Schlagwörter, Autoren, Datumsbereiche oder Suchanfragen nicht indexiert werden. | Details | |
|
For most sites either the home page or blog page (using the blog template) will serve as this index which is why the default is not to index categories, tags, authors, dates, or searches. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Canonical links will point search engines to the front page of paginated content (search engines have to choose the “preferred link” when there is duplicate content on pages). | Kanonische Links (Canonical Links) verweisen die Suchmaschinen zur Startseite von mehrseitigen Inhalten (Suchmaschinen müssen nach dem “präferrierten Link” suchen, falls es doppelte Inhalte auf Seiten gibt). | Details | |
|
Canonical links will point search engines to the front page of paginated content (search engines have to choose the “preferred link” when there is duplicate content on pages). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This tells them “this is paged content and the first page starts here” and helps to avoid spreading keywords across multiple pages. | Dies sagt ihnen in etwa dies: 'dies ist mehrseitiger Inhalt und die erste Seite davon beginnt hier'. Damit wird verhindert, dass Schlüsselwörter sich über mehrere Seiten ausbreiten. | Details | |
|
This tells them “this is paged content and the first page starts here” and helps to avoid spreading keywords across multiple pages. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| SEO Archives | SEO Archive | Details | |
|
SEO Archives You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The information box allows you to see the current Genesis theme information and display if desired. | Die Informations-Box zeigt die Informationen zur aktuellen Version des Frameworks an und Benachrichtigungen für Aktualisierungen. | Details | |
|
The information box allows you to see the current Genesis theme information and display if desired. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Normally, this should be unchecked. You can also set to enable automatic updates. | Standardmäßig wird dies nicht aktiviert sein. Sie können auch automatische Aktualisierungen aktivieren. | Details | |
|
Normally, this should be unchecked. You can also set to enable automatic updates. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||