Get Started | Register | Log in
Get Started | Register | Log in
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| These options can be extended or limited by the child theme. | Diese Optionen können von Child Themes sowie Plugins erweitert oder beschränkt werden. | Details | |
|
These options can be extended or limited by the child theme. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Once you upload an import file, it will automatically overwrite your existing settings. | Wird einmal eine Importdatei hochgeladen, wird diese automatisch Ihre bestehenden Einstellungen überschreiben. | Details | |
|
Once you upload an import file, it will automatically overwrite your existing settings. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Upload the data file (%s) from your computer and we'll import your settings. | Laden Sie die Daten (%s) von Ihrem Computer hoch und wir werden Ihre Einstellungen importieren. | Details | |
|
Upload the data file (%s) from your computer and we'll import your settings. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This lets you select the layout for the archive page. On most of the child themes you'll see these options: | Dies lässt Sie ein Layout für die Archivseite festlegen. Bei den meisten Child Themes werden Sie diese Optionen zur Auswahl vorfinden: | Details | |
|
This lets you select the layout for the archive page. On most of the child themes you'll see these options: You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If you're using a theme with HTML5 enabled, Genesis will also output your markup using microdata.. Not sure what that is? We don't blame you. Take a look at <a href="%s" target="_blank">this explanation</a>. Still confused? Don't worry. That's why you're using a framework. We did all the research and modified the markup to serve search engines the Microdata they're looking for, so you don't have to. It's good to be a Genesis user. | Wenn Sie ein Child Theme mit aktiviertem HTML5 verwenden, wird Genesis Ihr Markup auch mit Mikrodaten ausgeben. Sie wissen nicht genau, was das ist? Schauen Sie sich einfach <a href="%s" target="_blank">diese Erklärung (Engl.)</a> an. Noch immer etwas verwirrt? Keine Sorge! Darum verwenden Sie ja ein Framework. Wir haben die ganze Arbeit im Hintergrund für Sie erledigt, um Suchmaschinen das bestmögliche Markup auszuliefern. Somit müssen Sie sich nicht um die technischen Belange kümmern und können sich auf Ihre Inhalte konzentrieren, die nun noch besser für Suchmaschinen optimiert sind. Es ist gut, ein Genesis-Anwender zu sein ;-). | Details | |
|
If you're using a theme with HTML5 enabled, Genesis will also output your markup using microdata.. Not sure what that is? We don't blame you. Take a look at <a href="%s" target="_blank">this explanation</a>. Still confused? Don't worry. That's why you're using a framework. We did all the research and modified the markup to serve search engines the Microdata they're looking for, so you don't have to. It's good to be a Genesis user. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can export your Genesis-related settings to back them up, or copy them to another site. Child themes and plugins may add their own checkboxes to the list. The settings are exported in %s format. | Sie können Ihre Genesis-spezifischen Einstellungen exportieren, um eine Sicherung anzulegen oder um sie zu einer anderen (Genesis-betriebenen) Webseite zu migrieren. Child Themes sowie Plugins können ihre eigenen Einstellungen via Extra-Kontrollkästchen zur Liste hinzufügen. Die Einstellungen werden im %s-Format exportiert.<br ><br /><em>Tipp: Für Genesis-spezifische Plugins ist das <a href="http://wordpress.org/plugins/genesis-extra-settings-transporter/" target="_new">'Genesis Extra Settings Transporter' Plugin</a> kostenfrei erhältlich! Es fügt die Einstellungen von zahlreichen offiziellen und Drittanbieter-Plugins dem Genesis-Exporter hinzu.</em> | Details | |
|
You can export your Genesis-related settings to back them up, or copy them to another site. Child themes and plugins may add their own checkboxes to the list. The settings are exported in %s format. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Genesis has always been on the cutting edge of web technology, and Genesis 2.0 continues in that excellent tradition. With a single line of code in a child theme, Genesis will now output HTML5 markup in place of the old XHTML tags. Also, every theme we build in the future will be developed on HTML5. | Genesis war immer an der vordersten Front von modernen Web-Technologien, und Genesis Version 2.0 setzt dies in exzellenter Tradition fort. Mit einer einzelnen Codezeile in einem Child Theme wird Genesis nun HTML5 Markup ausgeben, anstelle der alten XHTML Tags. Außerdem wird jedes neue Child Theme ab sofort nur noch mit/ für HTML5 entwickelt. | Details | |
|
Genesis has always been on the cutting edge of web technology, and Genesis 2.0 continues in that excellent tradition. With a single line of code in a child theme, Genesis will now output HTML5 markup in place of the old XHTML tags. Also, every theme we build in the future will be developed on HTML5. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Load Superfish Script? | 'Superfish'-Skript laden? (JavaScript für elegante Aufklappmenüs) | Details | |
|
Load Superfish Script? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If you provide an email address above, you will be notified via email when a new version of Genesis is available. | Wenn Sie eine E-Mail-Adresse im obigen Feld angeben, werden Sie benachrichtigt, sobald eine neue Version von Genesis verfügbar ist. | Details | |
|
If you provide an email address above, you will be notified via email when a new version of Genesis is available. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There are some special features of the Blog Template that allow you to specify which category to show on each page using the template, which is helpful if you have a "News" category (or something else) that you want to display separately. | Es gibt eine besondere Funktionen der 'Blog' Seitenvorlage (Template), die es Ihnen erlauben, welche Kategorie Sie anzeigen auf jeder Seite, welches dieses Template verwendet. Dies ist hilfreich, um beispielsweise eine Kategorie "Nachrichten" (oder beliebige andere Kategorie) getrennt auf einer Seite auszugeben. | Details | |
|
There are some special features of the Blog Template that allow you to specify which category to show on each page using the template, which is helpful if you have a "News" category (or something else) that you want to display separately. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| data in style sheet files | Daten in Stylesheet-Dateien | Details | |
|
data in style sheet files You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is the %s. You can add content to this area by visiting your <a href="%s">Widgets Panel</a> and adding new widgets to this area. | Dies ist die %s. Sie können Inhalte hinzufügen, indem Sie Ihr <a href="%s">Widgets Panel</a> besuchen und neue Widgets zu diesem Bereich hinzufügen. | Details | |
|
This is the %s. You can add content to this area by visiting your <a href="%s">Widgets Panel</a> and adding new widgets to this area. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The <strong>Dynamic text</strong> option will use the Site Title and Site Description from your site's settings in your header. | Die Option <strong>Dynamischer Text</strong> wird den Webseiten-Titel/ -Name und die Webseiten-Beschreibung (von den 'Allgemeinen Einstellungen' Ihrer Webseite) für die Kopfzeile verwenden. | Details | |
|
The <strong>Dynamic text</strong> option will use the Site Title and Site Description from your site's settings in your header. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The <strong>Image logo</strong> option will use a logo image file in the header instead of the site's title and description. This setting adds a .header-image class to your site, allowing you to specify the header image in your child theme's style.css. By default, the logo can be saved as logo.png and saved to the images folder of your child theme. | Die Option <strong>Bild als Logo</strong> wird eine Logo-Bilddatei in der Kopfzeile verwenden, statt dem Webseiten-Titel/ -Name und der Webseiten-Beschreibung. Diese Einstellung fügt Ihrer Webseite eine <code>.header-image</code> CSS-Klasse hinzu. Damit können Sie das Kopfzeilen-Bild in der <code>style.css</code> Stildatei Ihres Child Themes referenzieren. Standardmäßig kann das Logo als Datei <code>logo.png</code> gespeichert und in den Unterordner <code>/images/</code> Ihres aktiven Child Themes hochgeladen werden (via FTP). | Details | |
|
The <strong>Image logo</strong> option will use a logo image file in the header instead of the site's title and description. This setting adds a .header-image class to your site, allowing you to specify the header image in your child theme's style.css. By default, the logo can be saved as logo.png and saved to the images folder of your child theme. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Primary Navigation Extras typically display on the right side of your Primary Navigation menu. | 'Extras auf rechter Seite' für die Haupt-Navigation werden direkt auf der rechten Seite beim Hauptmenü angezeigt. | Details | |
|
The Primary Navigation Extras typically display on the right side of your Primary Navigation menu. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||